【摘要】為解決傳統文化與現代文化沖突，延續傳統文化生命力，增強現代文化軟實力，應注重傳統文化的現代轉換，重點關注倫理道德、人際關系、社會利益等傳統文化的現代轉換。未來發展過程中，傳統文化現代轉換要敢于摒棄文化糟粕、注重價值創新、確保傳統文化與現代文化融為一體、相得益彰。

【關鍵詞】傳統文化 現代轉換 社會主義核心價值觀 【中圖分類號】D82 【文獻標識碼】A

習近平總書記圍繞傳統文化發表了一系列重要講話，強調要傳承與弘揚中華優秀傳統文化。實踐中，如何更好地貫徹落實習近平總書記指示，做好傳統文化的現代轉換十分必要。傳統文化的現代轉換是秉承傳統文化精髓，摒棄文化糟粕，在現代轉換的過程中不斷進行價值創新，讓傳統文化更加豐滿，注重傳統文化與現代文化的相得益彰。

中華傳統文化亟需進行現代轉換

解決傳統文化與現代文化沖突。中華傳統文化之所以要進行現代轉換，其根本在于傳統文化中的部分思想與現代社會環境存在沖突，其中最明顯的就是傳統文化“德治”與現代文化“法治”。中華傳統文化強調以“德”治天下，要求統治者以較高的道德標準治理社會。在現代社會中，必須利用法律武器，對違反社會要求、侵犯他人權益的行為進行法律處罰。面對傳統文化與現代文化的沖突，必須將傳統文化進行現代轉換，摒棄傳統文化中與現代社會相悖的內容，促進現代社會平穩發展。

延續傳統文化生命力。將傳統文化進行現代轉換，并非摒棄傳統文化，而是在保持傳統文化精髓基礎上，對傳統文化加以變革，其本質仍是延續傳統文化，轉換的原因則是為了提升傳統文化的生命力，讓傳統文化能夠在現代社會中更好地傳承與發展。事實上，傳統文化歷經千年發展，始終都處于不斷的變化中，在不同時代、不同環境下，傳統文化都需要更換“外衣”，讓自己更符合當代社會要求。傳統文化的現代轉換是歷史長河中常見的一種變化，保存傳統文化的精髓，為傳統文化披上現代化“外衣”，才能讓傳統文化得以更好延續。

增強現代文化軟實力。我國傳統文化歷經千年發展，不斷累積融入優秀文化，要想傳統文化在當今社會中依然發揮重要作用，將傳統文化進行現代轉換，最主要的原因就是增強現代文化軟實力。現代文化只有以傳統文化為基礎，結合現代社會特點不斷創新，才能確保現代文化始終具有先進性。傳統文化是中華民族最深層次的文化底蘊，是體現中華文化軟實力的關鍵，只有將傳統文化進行現代轉換，讓傳統文化得以保存，才能不斷增強現代文化軟實力，助力我國走向文化強國。

中華傳統文化的現代轉換內容

傳統文化中倫理道德價值觀念轉換。在傳統文化中，關于倫理道德、價值觀念的內容最應進行現代轉換，傳統文化中的倫理道德、價值觀念對當時社會治理、社會發展有著巨大作用，但進入現代社會后，部分傳統文化的倫理道德和價值觀念已失去意義，或與現代法治社會相悖。以春秋時期傳統文化中“君貴民輕”為例，該文化強調君主貴于平民，應立于平民之上，但在現代社會中，人民群眾是支撐社會發展的中堅力量，是國家和社會的主人，要充分發揮人民群眾的力量。在這種環境下，“君貴民輕”顯然不符合現代社會要求，需摒棄。

傳統文化中人際關系處理方式轉換。傳統文化并不重點關注人際關系處理，尚未強調人際關系對個人成長的重要性，但是，在不同歷史階段也提出人際關系處理的價值準則，比如“和而不同”“仁者愛人”“言必信，行必果”等，不同于傳統文化中倫理道德，這些人際關系處理方式依舊適合于現代社會，但需要重新對其進行“包裝”，運用現代化的語言重新論述。將傳統文化中人際關系處理方式進行現代轉換，使之更加完整全面，更容易被現代人理解和肯定，這種傳統文化的現代轉換，是在傳統文化核心基礎上，對其進行現代“包裝”產生的一種轉換行為。

傳統文化中社會利益關系調整轉換。傳統文化社會利益關系主要強調個體與他人關系，社會利益關系較為簡單，只要能夠恪守誠信、法治，就能夠妥善處理社會利益關系。但是，現代社會中除了要妥善處理個人與他人關系，還要處理個人與自然、國家與國家關系，明顯更復雜于傳統文化中社會利益關系，因而需要對傳統文化中社會利益關系調整轉換，通過豐富傳統文化利益關系內容達到轉換目的。傳統文化利益關系主要以“君子喻于義”“治國無法則亂”作為主要內容，現代社會將其概括成為平等、自由、公正、法治。除此，在人與自然關系時強調和諧共生、可持續發展，在對待國家之間關系時強調愛國、友好，這些都是現代社會利益關系產生的新內容。

中華傳統文化現代轉換的正確路徑

弘揚與摒棄傳統文化精髓與糟粕。傳統文化的現代轉換要采取正確方法，選擇正確對象，要選擇傳統文化精華進行現代轉換，自動摒棄傳統文化糟粕。習近平總書記提出，對傳統文化要堅持古為今用、去偽存真，經過科學揚棄后為我所用。總書記的指示正是傳統文化現代轉換的正確路徑，要科學區分傳統文化，大膽剔除傳統文化中的糟粕，將優秀的傳統文化重新包裝，予以現代轉換。比如封建社會中始終存在“治民之術”，這種文化無論怎樣包裝，其本質上都是錯誤的，是與人民群眾對立的思想價值觀。面對此種傳統文化，就要堅決摒棄，防止這種文化對現代社會的民主造成干擾。當然，傳統文化中更多的是優秀文化，應將其進行現代轉換，讓其更符合現代社會的發展規律，應將傳統文化精髓用于保障社會發展，鞏固社會主義現代文化的先進性。

注重傳統文化現代轉換價值創新。無論多么優秀的傳統文化，都會局限在特定歷史時期內，與現代社會必然存在一定差距。面對差距，傳統文化的現代轉換必須做到價值創新，在傳統文化基礎上增添新價值，不斷豐富傳統文化內容。以傳統文化中誠信文化為例，誠信文化是傳統文化的精髓，也是現代社會必須的一種精神，但是，傳統文化中的誠信始終局限于個體之間的信任，并以道德約束誠信行為。在現代社會中，誠信不僅用于個體之間的交往，社會團體、企業、國家都必須做到誠信，一旦違反誠實信用，可能會受到法律的制裁。可以看到，在傳統文化現代轉換的過程中，誠信文化得到更廣泛的延伸，從個人領域擴展至企業、國家，現代社會賦予誠信文化更廣泛的應用范疇，建立了嚴格的法律體系約束誠信行為，這種價值創新是傳統文化的現代轉換正確方式。

確保傳統文化與現代文化相得益彰。傳統文化與現代文化并非對立，諸多現代文化都是由傳統文化演變而來，不能因傳統文化不適應現代社會就予以拋棄。傳統文化的現代轉換應發揮紐帶作用，不斷促進傳統文化與現代文化的融合，才能提高國家文化的軟實力。以傳統文化中愛國文化為例，精忠報國的岳飛展現了良好的愛國文化，在現代社會中，航天英雄楊利偉、奧運健兒們也是愛國文化的發揚者，他們在行為上差異巨大，但都踐行了愛國文化。無論是傳統文化，還是現代文化，愛國文化讓各個崗位、職業的社會群體秉承愛國熱忱。可以看到，傳統文化的現代轉換要堅持本源精神，確保傳統文化與現代文化相得益彰。

（作者為成都大學美術與設計學院講師、學工辦副主任）

【注：本文系2018年度四川大學生思想政治教育研究中心科研項目“中華優秀傳統文化與藝術類大學生思想政治教育有機融合研究”（項目編號：CSZ18075）研究成果】

【參考文獻】

①馬長世：《現代性視域下的中國傳統文化價值及其現代轉換》，《廣東社會科學》，2018年第7期。

②張師偉：《西學東漸背景下中國傳統“自由”思想的現代轉換及其影響》，《文史哲》，2018年第5期。

責編/張蕾 美編/楊玲玲 史航（見習）

聲明：本文為人民論壇雜志社原創內容，任何單位或個人轉載請回復本微信號獲得授權，轉載時務必標明來源及作者，否則追究法律責任。